الرئيسية / الكتب / التوراة ترجمة عربية عمرها أكثر من ألف عام

التوراة ترجمة عربية عمرها أكثر من ألف عام، لسهيل زكار

التوراة ترجمة عربية عمرها أكثر من ألف عام

المؤلف : سهيل زكار صنف الكتاب : اليهودية عدد مرات التحميل : 1 لغة الكتاب الاصلية : العربية تاريخ الاضافة : 18 يونيو 2025

سهيل زكار

الدكتور سهيل زكّار هو مؤرخ سوري بارز وعميد مؤرخي الشام، يُعد من أبرز المختصين في التاريخ الإسلامي وايضا تاريخ الحروب الصليبية والدولة الإسلامية في العصور الوسطى، بالاضافة لتخصصه في الابحاث الاسلامية والمسيحية واليهودية. عُرف بغزارة إنتاجه العلمي، وترجماته وتحقيقاته للكتب التراثية، مما جعله مرجعًا مهمًا في ميدان الدراسات التاريخية العربية. إنجازاته العلمية : - درّس في جامعة دمشق، وكان من أعمدة قسم التاريخ فيها. - حصل على الدكتوراه من جامعة لندن في بريطانيا. - نشر أكثر من 200 كتاب بين تحقيق ودراسة، كما ترجم نصوصًا مهمة من اللاتينية والإنجليزية إلى العربية. يُعد الدكتور سهيل زكّار... الدكتور سهيل زكّار هو مؤرخ سوري بارز وعميد مؤرخي الشام، يُعد من أبرز المختصين في التاريخ الإسلامي وايضا تاريخ الحروب الصليبية والدولة الإسلامية في العصور الوسطى، بالاضافة لتخصصه في الابحاث الاسلامية والمسيحية واليهودية. عُرف بغزارة إنتاجه العلمي، وترجماته وتحقيقاته للكتب التراثية، مما جعله مرجعًا مهمًا في ميدان الدراسات التاريخية العربية. إنجازاته العلمية : - درّس في جامعة دمشق، وكان من أعمدة قسم التاريخ فيها. - حصل على الدكتوراه من جامعة لندن في بريطانيا. - نشر أكثر من 200 كتاب بين تحقيق ودراسة، كما ترجم نصوصًا مهمة من اللاتينية والإنجليزية إلى العربية. يُعد الدكتور سهيل زكّار من أبرز الأسماء التي ساهمت في إحياء التراث التاريخي العربي الإسلامي بطريقة علمية حديثة. تُعتبر تحقيقاته مرجعًا في العديد من الجامعات العربية، ولا تزال مؤلفاته تُدرّس وتُستخدم في الدراسات العليا.

نبذة عن الكتاب 📖

التوراة ترجمة عربية عمرها أكثر من ألف عام يُعد من الأعمال العلمية المميزة التي قدمها وحققها الدكتور سهيل زكّار، ويتميّز بأنه يجمع بين التحقيق التاريخي والتقديم الأكاديمي لأحد أقدم النصوص الدينية المترجمة إلى اللغة العربية : ترجمة عربية قديمة للتوراة تعود إلى ما يزيد عن ألف سنة، أي إلى بدايات العهد العباسي أو ما قبلها. مضمون الكتاب : - يقدم د. زكّار في هذا العمل نصًا فريدًا يُعتبر من أوائل محاولات نقل التوراة إلى العربية في زمن مبكر، ويُظهر كيف كانت التوراة تُفهم وتُترجم في القرون الإسلامية الأولى. - النص المترجم يشمل أسفارًا من العهد القديم، وقد تم نسخه في إطار ديني وثقافي يتفاعل مع العقل العربي الإسلامي في ذلك العصر. - يُرفق د. زكّار هذه الترجمة القديمة بمقدمة طويلة ودراسة تاريخية تسلّط الضوء على الخلفيات الدينية والثقافية والسياسية التي أحاطت بترجمة التوراة إلى العربية في وقت مبكر. الأهمية الفكرية والتاريخية : - يُبرِز... التوراة ترجمة عربية عمرها أكثر من ألف عام يُعد من الأعمال العلمية المميزة التي قدمها وحققها الدكتور سهيل زكّار، ويتميّز بأنه يجمع بين التحقيق التاريخي والتقديم الأكاديمي لأحد أقدم النصوص الدينية المترجمة إلى اللغة العربية : ترجمة عربية قديمة للتوراة تعود إلى ما يزيد عن ألف سنة، أي إلى بدايات العهد العباسي أو ما قبلها. مضمون الكتاب : - يقدم د. زكّار في هذا العمل نصًا فريدًا يُعتبر من أوائل محاولات نقل التوراة إلى العربية في زمن مبكر، ويُظهر كيف كانت التوراة تُفهم وتُترجم في القرون الإسلامية الأولى. - النص المترجم يشمل أسفارًا من العهد القديم، وقد تم نسخه في إطار ديني وثقافي يتفاعل مع العقل العربي الإسلامي في ذلك العصر. - يُرفق د. زكّار هذه الترجمة القديمة بمقدمة طويلة ودراسة تاريخية تسلّط الضوء على الخلفيات الدينية والثقافية والسياسية التي أحاطت بترجمة التوراة إلى العربية في وقت مبكر. الأهمية الفكرية والتاريخية : - يُبرِز الكتاب التفاعل المبكر بين الإسلام واليهودية، وحرص المسلمين على الاطلاع على كتب "أهل الكتاب"، خصوصًا ضمن سياقات الجدل الديني، والتفسير، والردود العقدية. - تكشف الترجمة أسلوبًا لغويًا قديمًا يُقرّب القارئ من اللسان العربي التراثي، ويعكس محاولات الفهم الأولية للنصوص العبرية. - يُعد العمل وثيقة نادرة لدارسي تاريخ الأديان المقارن، وتاريخ الترجمة في الحضارة الإسلامية. لم يقتصر عمله على النقل، بل قدّم دراسة علمية نقدية حول أصل النص، سياقه التاريخي، ومقارنته بالترجمات الأخرى لاحقًا (مثل ترجمة سعديا الفيومي أو ترجمات العصور الحديثة). حافظ على الدقة الأكاديمية، مع توضيح الصعوبات اللغوية والتحريفات المحتملة.