تفسير التوراة بالعربية للحاخام سعديا، لسعديا بن جاؤون بن يوسف الفيومي

نبذة عن الكتاب 📖

يُعد كتاب تفسير التوراة بالعربية للحاخام والفيلسوف اليهودي سعديا بن جاؤون الفيومي من أقدم وأهم التفاسير التي قُدّمت للنص التوراتي باللغة العربية. يجمع هذا العمل بين الدقة اللغوية والفهم الجيد للنصوص الدينية، ويعكس محاولة مبكرة لجعل النص المقدس مفهومًا ومتاحًا لليهود الناطقين بالعربية في العالم الإسلامي الوسيط. يمتاز التفسير بلغة عربية فصيحة، وأسلوب يوصف بالعقلاني دون غموض المعاني، مستندًا إلى تأويل لغوي وسياقي يُراعي الثقافة الإسلامية والعربية المحيطة. لم يقتصر سعديا على الترجمة، بل أرفق شرحه بتفسيرات موجزة، توضح المقاصد والمعاني. وقد قام المستشرق الفرنسي اليهودي من أصل ألماني يوسف درينبورج بإخراج هذا العمل من مخطوطاته، وتصحيحه، وتحقيقه بدقة علمية، ليُعيد إحياء هذا التراث النادر ويضعه في متناول الباحثين والمهتمين بتاريخ الأديان والتفاسير. يُعد كتاب تفسير التوراة بالعربية للحاخام والفيلسوف اليهودي سعديا بن جاؤون الفيومي من أقدم وأهم التفاسير التي قُدّمت للنص التوراتي باللغة العربية. يجمع هذا العمل بين الدقة اللغوية والفهم الجيد للنصوص الدينية، ويعكس محاولة مبكرة لجعل النص المقدس مفهومًا ومتاحًا لليهود الناطقين بالعربية في العالم الإسلامي الوسيط. يمتاز التفسير بلغة عربية فصيحة، وأسلوب يوصف بالعقلاني دون غموض المعاني، مستندًا إلى تأويل لغوي وسياقي يُراعي الثقافة الإسلامية والعربية المحيطة. لم يقتصر سعديا على الترجمة، بل أرفق شرحه بتفسيرات موجزة، توضح المقاصد والمعاني. وقد قام المستشرق الفرنسي اليهودي من أصل ألماني يوسف درينبورج بإخراج هذا العمل من مخطوطاته، وتصحيحه، وتحقيقه بدقة علمية، ليُعيد إحياء هذا التراث النادر ويضعه في متناول الباحثين والمهتمين بتاريخ الأديان والتفاسير.

تحميل وقراءة الكتاب